"Витязь в тигровой шкуре" - уникальный российско­грузинский проект. Впервые поэма Ш.Руставели издана по принципу билингвы. Впервые вместо поэтического перевода читателям предложен подстрочный перевод поэмы, что дает возможность глубже проникнуть в суть произведения, которое не случайно называют "грузинской Библией". Книгу предваряет эссе "Утро Ренессанса" известного грузинского драматурга и прозаика Тамаза Чиладзе.

"Витязь в тигровой шкуре" - замечательный памятник грузинской средневековой литературы (конец XII - начало XIII века). Великолепное мастерство гениального Шота Руставели, увлекательный сюжет, проникновенный гуманизм, богатство красок, передающих живое дыхание древней эпохи, - все это ставит поэму в ряд всемирно известных шедевров литературы.

Это "лучшая поэма любви, какая когда-либо была создана в Европе... во всей европейской поэзии ни с чем, быть может, нельзя сравнить несравненную поэму грузинского певца, кроме лучшей средневековой сказки любви и смерти... "Тристан и Изольда""(К. Бальмонт). Насквозь пронизанное явными и скрытыми евангельскими цитатами, это "персидское сказание, переложенное на речь грузинскую" менее всего - просто насыщенная приключениями экзотическая восточная сказка. Эта поэма - проникнутое мистическими прозрениями послание человечеству гениального стихотворца XII века, пережившего путешествие в глубины духа. Точно так же и страсти Тариэла по своей возлюбленной не столько обязательный элемент повествования, свойственный средневековому рыцарскому роману, сколько мучительное продвижение души к вечной Любви, Мудрости и Гармонии: не для того ли нам дарована жизнь, чтобы, как сказано в поэме, "влиться в сонм высшего порядка"... Как сама поэма являет собой одну развернутую метафору, так и название ее - метафора поистине дантовской мощи. "Вепхисткаосани" - "Носящий барсову шкуру" ("Барсовошкурый") - вот наиболее адекватный перевод. Тариэл, отождествляя свою возлюбленную с барсом (или пантерой, так как лишь в новогрузинском языке "вепхи" стало означать "тигр"), облачается в барсову шкуру, срастается с ней, со своей любовью, являясь в значительно большей степени символом, чем персонажем. Поэма Руставели "ярко показывает, на что был способен гений маленького грузинского народа, когда он обеспечивал себе урывками мирное, но свободное развитие своих творческих сил" (Н. Марр). Перевод с грузинского Н. А. Заболоцкого.

Произведение великого классика грузинской литературы XII-XIII вв., повествующее о подвигах царевича Тариэла и его друзей - военачальника Автандила и царя Нурадин-Фридона. Преданная дружба помогает им с честью пройти все испытания и спасти из неприступной крепости невесту Тариэла - прекрасную царевну Нестан-Дареджан. Поэма "Витязь в тигровой шкуре" включена в перечень "100 книг по истории, культуре и литературе народов Российской Федерации, рекомендуемых школьникам к самостоятельному прочтению". Для старшего школьного возраста.

Перед вами книга из серии "Классика в школе", в которой собраны все произведения, изучающиеся в начальной школе, средних и старших классах. Не тратьте время на поиски литературных произведений, ведь в этих книгах есть все, что необходимо прочесть по школьной программе: и для чтения в классе, и для внеклассных заданий. Избавьте своего ребенка от длительных поисков и невыполненных уроков.Поэму Ш. Руставели "Витязь в тигровой шкуре" изучают на уроках литературы в 5 и 6 классах.

Шота Руставели – величайший грузинский поэт, живший на рубеже XII–XIII вв., во времена царицы Тамары, автор эпической поэмы «Витязь в тигровой шкуре». Это единственное произведение Руставели, дошедшее до наших дней. Поэма переведена на десятки языков, причем только на русском языке существует пять полных ее переводов, лучшим из которых признан перевод Н. А. Заболоцкого, представленный в настоящем издании. «Руставели не нуждается в наших восхвалениях, – пишет Заболоцкий, – так как время и люди сделали его книгу бессмертной. Не нуждается он и в извинениях в тех случаях, когда моральные особенности его героев расходятся с нашими собственными идеалами. Но Руставели нуждается в объяснении и толковании. Нужно, чтобы русский читатель, не знакомый с особенностями грузинской истории и культуры, воспринял поэму Руставели во всей возможной ее полноте». И заслуги самого Заболоцкого в этом отношении трудно переоценить.

Эпическая поэма великого грузинского классика Шота Руставели о бессмертной любви и крепкой дружбе - всемирно известный памятник средневековой литературы. В настоящем издании поэма дана в классическом переводе Николая Заболоцкого.

Перед вами книга из серии "Классика в школе", в которой собраны все произведения, изучающиеся в начальной школе, средних и старших классах. Не тратьте время на поиски литературных произведений, ведь в этих книгах есть все, что необходимо прочесть по школьной программе: и для чтения в классе, и для внеклассных заданий. Избавьте своего ребенка от длительных поисков и невыполненных уроков. Поэму Ш. Руставели "Витязь в тигровой шкуре" изучают на уроках литературы в 5, 6 классах. Для среднего школьного возраста.

Шота Руставели - величайший грузинский поэт, живший на рубеже XII-XIII вв., автор эпической поэмы "Витязь в тигровой шкуре". Это единственное произведение Руставели, дошедшее до наших дней. Поэма переведена на десятки языков, только на русском языке существует пять полных ее переводов, лучшим из которых признан перевод Н. А. Заболоцкого, представленный в настоящем издании. "Руставели не нуждается в наших восхвалениях, - пишет Заболоцкий, - так как время и люди сделали его книгу бессмертной. Не нуждается он и в извинениях в тех случаях, когда моральные особенности его героев расходятся с нашими собственными идеалами. Но Руставели нуждается в объяснении и толковании. Нужно, чтобы русский читатель, не знакомый с особенностями грузинской истории и культуры, воспринял поэму Руставели во всей возможной ее полноте". И заслуги самого Заболоцкого в этом отношении трудно переоценить. Для среднего школьного возраста.

Книга, которую вы держите в руках, позволит вам познакомиться с великим классическим произведением грузинской литературы XII—XIII вв. Поэт Шота Руставели смог запечатлеть удивительные подвиги царевича Тариэла и его соратников, представив их в виде грандиозной поэмы, до сих пор поражающей умы исследователей и простых читателей.

Книга, которую вы держите в руках, позволит вам познакомиться с великим классическим произведением грузинской литературы XII-XIII вв. Поэт Шота Руставели смог запечатлеть удивительные подвиги царевича Тариэла и его соратников, представив их в виде грандиозной поэмы, до сих пор поражающей умы исследователей и простых читателей.

Книга, которую вы держите в руках, позволит вам познакомиться с великим классическим произведением грузинской литературы XII—XIII вв. Поэт Шота Руставели смог запечатлеть удивительные подвиги царевича Тариэла и его соратников, представив их в виде грандиозной поэмы, до сих пор поражающей умы исследователей и простых читателей.

Эпическая поэма великого грузинского классика Шота Руставели о бессмертной любви и крепкой дружбе - всемирно известный памятник средневековой литературы. В настоящем издании поэма дана в классическом переводе Николая Заболоцкого.

Перед вами книга из серии "Классика в школе", в которой собраны все произведения, изучающиеся в начальной школе, средних и старших классах. Не тратьте время на поиски литературных произведений, ведь в этих книгах есть все, что необходимо прочесть по школьной программе: и для чтения в классе, и для внеклассных заданий. Избавьте своего ребенка от длительных поисков и невыполненных уроков.Поэму Ш. Руставели "Витязь в тигровой шкуре" изучают на уроках литературы в 5 и 6 классах.

Эпическая поэма великого грузинского классика Шота Руставели о бессмертной любви и крепкой дружбе - всемирно известный памятник средневековой литературы. В настоящем издании поэма дана в классическом переводе Николая Заболоцкого.

Книга, которую вы держите в руках, позволит вам познакомиться с великим классическим произведением грузинской литературы XII—XIII вв. Поэт Шота Руставели смог запечатлеть удивительные подвиги царевича Тариэла и его соратников, представив их в виде грандиозной поэмы, до сих пор поражающей умы исследователей и простых читателей.