"Кольцо и роза" - необычайная сказка. Это забавное смешение чудесного и реального, быта и мечты, морали и насмешки. Упоминание о газетах и дилижансах, о Таурэ, о Ньюгейтской тюрьме, оваксе Уоррена создают впечатление, что перед нами не сказочные герои, а простые английские обыватели, которые вздумали, импровизируя, разыграть сказочную пьеску, "нечаянно" привнося в нее свой привычный быт, выражая в ней свой характер и свои взгляды. Элемент игры, подчеркнутая театральность и двуплановость заставляют вспомнить сказки Гоцци и Шварца. В настоящем издании текст сказки представлен как на языке оригинала, так и в русском переводе и сопровождается лингвострановедческим комментарием.

На английском и русском языках. Вступительная статья и комментарии Е.Г. Гениевой. В книгу вошла сказка Уильяма Мейкписа Теккерея "Кольцо и роза". Издание приурочено к 200-летию со дня рождения великого английского писателя. Произведения публикуется на английском и русском языках.

Любовь в разных ее проявлениях, полеты духа и низкие страсти, философские размышления и беспощадный самоанализ — все это, а также яркие образы, каскады блестящих метафор и просто прекрасные стихи мы находим в сонетах Шекспира. Неудивительно, что спустя столько лет они остаются любимым чтением для миллионов людей. В настоящем издании загадочные, волнующие своей красотой сонеты представлены на языке оригинала и в переводе замечательного поэта и переводчика С. Я. Маршака. Издание включает также обстоятельную статью и подробный комментарий известного шекспироведа А. А. Аникста.

Предлагаемая книга английского писателя К. Грэма (1859-1932) давно стала классикой детской литературы у себя на родине. Веселые приключения ее героев - крота, барсука, водяной крысы, лягушонка, - подобно книгам Л. Кэрролла, найдут поклонников и среди взрослых читателей. Издание сопровождается комментариями; оно рассчитано на самые широкие круги читающих по-английски и изучающих этот язык.

Повесть представлена на двух языках- русском и английском - с авторскими рисунками.

The successful implementation of ecological ideas in 28 attractive houses from all over the world. Plus more than 260 illustrations and computer graphics, the "green facts" of each building, and a glossary of key terms. Литература на английском, немецком и французском языках.

Повесть представлена на двух языках- русском и английском - с авторскими рисунками.

Повесть представлена на двух языках- русском и английском - с авторскими рисунками.

Учебник на английском и русском языках. The textbook is devoted to the issues of topical diagnostics in neurology. It presents the anatomical and physiological characteristics of various parts of the nervous system, the main syndromes of the nervous system are considered. The methods of examining the patient with the pathology of the nervous system have been visually and in detail consecrated. The textbook is intended for students of English-language faculties of medical universities, clinical residents and neurologists. Учебник посвящен вопросам топической диагностики в неврологии. В нем представлены анатомо-физиологические особенности различных отделов нервной системы. Рассмотрены основные синдромы поражения нервной системы, а также наглядно и подробно освещены методики обследования пациента с ее патологией. Учебник предназначен для студентов англоязычных факультетов медицинских вузов, клинических ординаторов и врачей-неврологов.

When the world-weary dandy Eugene Onegin moves from St Petersburg to take up residence in the country estate he has inherited, he strikes up an unlikely friendship with his neighbour, the poet Vladimir Lensky. Coldly rejecting the amorous advances of Tatyana and cynically courting her sister Olga - Lensky's fiancee - Onegin finds himself dragged into a tragedy of his own making. Eugene Onegin - presented here in a sparkling translation by Roger Clarke, along with extensive notes and commentary - was the founding text of modern Russian literature, marking a clean break from the high-flown classical style of its predecessors and introducing the quintessentially Russian hero and heroine, which would remain the archetypes for novelists throughout the nineteenth century. Издание на русском и английском языках.

Седьмая книга серии Страницы российской истории "Города великой России" на русском и английском языках посвящена 147 русским городам - древним и современным, крупным и совсем небольшим. Каждая глава книги рассказывает об истории одного города, памятниках, основных исторических вехах, сегодняшнем дне и экономике города. Богатый иллюстративный материал помогает воочию представить величие и красоту городов земли русской. Предназначена для широкого круга читателей. The seventh volume in the book series, Pages from Russian History, "The Cities of Great Russia," published in both Russian and English with parallel texts, is dedicated to 147 ancient and modern, large and small Russian towns. Each chapter relates the founding, history, and monuments of a different city, its modern life and economy. Profusely illustrated, the work helps the reader delve into the charm and greatness of Russia's towns and metropolises. Intended for the general reader.

В творчестве великого ирландского поэта-символиста Уильяма Батлера Йейтса (1865-1939) слились два поэтических течения - кельтского Возрождения и английского романтизма. Последователь Блейка и Шелли, ученик знаменитой теософки Блаватской, Йейтс всю жизнь изучал оккультные науки. Но высшей истиной для него осталась поэзия. Данное двуязычное издание включает стихи из всех книг Йейтса - от ранней лирики до "Последних стихотворений" - в переводе Григория Кружкова. Издание сопровождается предисловием и обширными филологическими комментариями.

The best travel highlights from our 40s, 50s, and 60s ads books. Редактор: Jim Heimann. Издание на английском, французском и немецком языках.

Сколько их - молодых провинциалов, рвущихся "покорить столицу"? Они летят на яркий свет мегаполисов, как мотыльки на огонь. Десятки, сотни обожгут себе крылья, - а единицы уцелеют, станут настоящими хищниками и пробьют себе дорогу к богатству и успеху. Но чем придется ради этого пожертвовать? Какова цена "пути наверх"? Роман великого Теккерея написан в XIX веке, однако и сейчас читается так, словно речь в нем идет о дне сегодняшнем…

William Makepeace Thackeray (1811-1863) was a British author and novelist mostly known for his satirical works such as "Vanity Fair " that showed an ironic representation of the British society of those times. This book includes five wonderful stories: "Mrs. Perkin's Ball", "Our Street", "Doctor Birch And His Young Friends", "The Kickleburys On The Rhine", and "The Rose And The Ring".

A compact guide to Indian architecture and interior design. Starting in the North of India, this compact guide to the best of Indian style takes the reader on a tour down through to the south of the country, exploring a wide range of Indian architecture and interior design. Редактор: Angelika Taschen. Фотограф: Deidi von Schaewen. Издание на английском, французском и немецком языках.