В настоящий сборник вошли переводы В. А. Жуковского из французской поэзии как хорошо известных авторов, так и тех, чьи имена мало что говорят большинству современных российских читателей. Помещенны е в книге оригиналы стихотворений позволяют оценить в полной мере мастерство Жуковского-переводчика. Издание сопровождается вступительной статьей и расширенными филологическими комментариями.

Сборник произведений А. С. Пушкина, включающий главы романа в стихах "Евгений Онегин" и избранную лирику, выходит на русском и французском языках в Год России во Франции и Франции в России. Переводы выполнены в середине XX века членом Союза писателей СССР, преподавателем Московского института иностранных языков им. М. Тореза Н. В. Насакиной (1901-1979). Роман "Евгений Онегин" на русском и французском языках публикуется с сокращениями соответственно переводу Н. В. Насакиной.

Сборник произведений А. С. Пушкина, включающий главы романа в стихах "Евгений Онегин" и избранную лирику, выходит на русском и французском языках в Год России во Франции и Франции в России. Переводы выполнены в середине XX века членом Союза писателей СССР, преподавателем Московского института иностранных языков им. М. Тореза Н. В. Насакиной (1901-1979). .Роман "Евгений Онегин" на русском и французском языках публикуется с сокращениями соответственно переводу Н. В. Насакиной.

Сборник произведений А. С. Пушкина, включающий главы романа в стихах "Евгений Онегин" и избранную лирику, выходит на русском и французском языках в Год России во Франции и Франции в России. Переводы выполнены в середине XX века членом Союза писателей СССР, преподавателем Московского института иностранных языков им. М. Тореза Н. В. Насакиной (1901-1979). .Роман "Евгений Онегин" на русском и французском языках публикуется с сокращениями соответственно переводу Н. В. Насакиной.

Сборник произведений А. С. Пушкина, включающий главы романа в стихах "Евгений Онегин" и избранную лирику, выходит на русском и французском языках в Год России во Франции и Франции в России. Переводы выполнены в середине XX века членом Союза писателей СССР, преподавателем Московского института иностранных языков им. М. Тореза Н. В. Насакиной (1901-1979). .Роман "Евгений Онегин" на русском и французском языках публикуется с сокращениями соответственно переводу Н. В. Насакиной.

Сборник включает все призведения французского поэта XV века Франсуа Вийона (1431-?) на языке оригинала с параллельным русским преводом. Книга открывает читателям творчество поэта, отразившее основные тенденции французской культуры своего времени, парадийно переосмысляющее каноны традиционной поэзии. Издание сопровождается вступительной статьей и комментариями к тексту и рекомендуется широкому кругу читателей.

У короткой эпиграммы длинная история. Родилась она в Древней Греции и первоначально представляла собой посвятительную надпись на подношении богу-покровителю. В новоевропейской поэзии эпиграмма становится сатирическим стихотворением. Непревзойденными мастерами этого жанра по праву считаются французы. Дань ему отдали Лафонтен, Расин, Шенье, Парни, Руссо, Вольтер, а в более позднее время Верлен, Аполлинер, Кокто... Настоящее подарочное издание антологии, подготовленное талантливым поэтом-переводчиком В. Васильевым и проиллюстрированное замечательным художником-графиком В. Стацинским, впервые в России позволяет сопоставить перевод с оригиналом. По объему и временному охвату материала антология превосходит даже французские издания эпиграмм. Книга снабжена обширным филологическим аппаратом, включающим предисловие, комментарии и указатели имен авторов и персонажей.

Поль Верлен - классик французской поэзии, мэтр символизма, один из величайших поэтов, когда-либо писавших на французском. В настоящем издании стихи Верлена впервые столь полно представлены в переводах русских символистов В. Брюсова, Ф. Сологуба, И. Анненского и др., благодаря которым его поэзия впервые зазвучала на русском языке.

Литературно-художественный альбом «Цветок миндаля» составили стихотворения лучших французских поэтов XIX-XX веков в переводах современных петербургских переводчиков. Альбом украсили картины знаменитых русских художников, нашедших во Франции свою вторую родину. Выпуск альбома приурочен к «перекрестному» Году межрегионального сотрудничества Россия — Франция.

Литературно-художественный альбом «Цветок миндаля» составили стихотворения лучших французских поэтов XIX-XX веков в переводах современных петербургских переводчиков. Альбом украсили картины знаменитых русских художников, нашедших во Франции свою вторую родину. Выпуск альбома приурочен к «перекрестному» Году межрегионального сотрудничества Россия — Франция.

Сборник стихотворений и прозы известной чеченской поэтессы, члена Союзов писателей Чечни и России Баны Мустафаевны Гайтукаевой (1959-1994). В книгу вошли произведения на чеченском и русском языках. Издание адресовано всем ценителям современной литературы. Составители: М. Ялхароева, И. Эльсанов.

Издание приуроченное к юбилейной дате - 200-летию со дня рождения великого русского поэта, - содержит полный курс переводов Ф. И. Тютчева из античной, немецкой, английской, австрийской, французской и итальянской поэзии. Параллельно с переводами публикуются тексты оригиналов. Издание сопровождается поэтами тютчевской эпохи. Составитель: Б. Н. Тарасов.

В книге представлено около семидесяти поэтов Италии - от Данте до наших современников - в переводах Евгения Солоновича, видного представителя русской переводческой школы, лауреата Государственной премии Италии за 1996 год, победителя многих поэтических конкурсов.

Сборник статей российских и зарубежных авторов посвящен осмыслению феномена кафолического единства Церкви в раннехристианский период как единства в предании и общении. Большое внимание уделяется также истории церковных конфликтов, представлявших угрозу церковному единству, в особенности истории арианских споров IV в. Сборник включает три рубрики. В первой из них помещены статьи, посвященные роли богословия и политики в церковном общении, во второй рассматривается феномен богословской дискуссии на примере спора Отцов Каппадокийцев с Евномием, третья рубрика включает исследования по истории христианской традиции римской Африки. Сборник может быть интересен специалистам по истории Древней Церкви и патриотического богословия, а также широкому кругу читателей, интересующихся первыми веками церковной истории, и может быть востребован не только в России, но и за рубежом, поскольку в нем представлены статьи на английском, французском и испанском языках, сопровождаемые подробными резюме на русском. Все статьи на русском снабжены развернутыми резюме на английском или французском языках.

Сборник статей российских и зарубежных авторов посвящен осмыслению феномена кафолического единства Церкви в раннехристианский период как единства в предании и общении. Большое внимание уделяется также истории церковных конфликтов, представлявших угрозу церковному единству, в особенности истории арианских споров IV в. Сборник включает три рубрики. В первой из них помещены статьи, посвященные роли богословия и политики в церковном общении, во второй рассматривается феномен богословской дискуссии на примере спора Отцов Каппадокийцев с Евномием, третья рубрика включает исследования по истории христианской традиции римской Африки. Сборник может быть интересен специалистам по истории Древней Церкви и патриотического богословия, а также широкому кругу читателей, интересующихся первыми веками церковной истории, и может быть востребован не только в России, но и за рубежом, поскольку в нем представлены статьи на английском, французском и испанском языках, сопровождаемые подробными резюме на русском. Все статьи на русском снабжены развернутыми резюме на английском или французском языках. . .

Сборник статей российских и зарубежных авторов посвящен осмыслению феномена кафолического единства Церкви в раннехристианский период как единства в предании и общении. Большое внимание уделяется также истории церковных конфликтов, представлявших угрозу церковному единству, в особенности истории арианских споров IV в. Сборник включает три рубрики. В первой из них помещены статьи, посвященные роли богословия и политики в церковном общении, во второй рассматривается феномен богословской дискуссии на примере спора Отцов Каппадокийцев с Евномием, третья рубрика включает исследования по истории христианской традиции римской Африки. Сборник может быть интересен специалистам по истории Древней Церкви и патриотического богословия, а также широкому кругу читателей, интересующихся первыми веками церковной истории, и может быть востребован не только в России, но и за рубежом, поскольку в нем представлены статьи на английском, французском и испанском языках, сопровождаемые подробными резюме на русском. Все статьи на русском снабжены развернутыми резюме на английском или французском языках. . .