В книге представлены пятистишия (танка) и трехстишия (хокку) выдающихся японских поэтов Сайге, Басе, Бусона, Исса и др. в переводах В.Н. Марковой (1907-1995). Для широкого круга читателей.

В книге представлена классическая японская поэзия в переводах русских переводчиков начала ХХ века. Сборник "Сто стихотворений ста поэтов", поэтические антологии "Манъёсю" и "Кокинвакасю", избранные хайку великого японского поэта Мацуо Басё и его последователей.

Сотни лет классическая японская поэзия захватывает умы читателя. В век высоких технологий и быстрых скоростей человек забывает о самом важном -- о ценном мгновении жизни. Стихотворения классических японских поэтов поражают воображение не только стилем, мастерски воспроизведённым переводчиками, но и теми мгновениями, которые японским поэтам удавалось запечатлеть всего в нескольких словах. Классические танка, хокку, лирические драмы театра Но, сцепленные строфы рэнга и народные песни начала XX столетия – в антологию вошли двенадцать веков японской поэзии в переводах В.Н. Марковой и В. С. Сановича, сопровожденных подробными комментариями и иллюстративным материалом.

Классическая японская поэзия - изысканно-тончайшие танка, причудливые и одновременно чеканные хокку... Импрессия - или воплощенная в Слове картина мира и человеческой души, через внешнюю красоту мира воспринимаемая. Перед вами - "золотая коллекция" японской классической поэзии. Лучшие из лучших образцов отточенного до совершенства версификационного мастерства - от Сайге и Сетэцу до Басе, Иссе и Рансэцу. Читайте. Наслаждайтесь. Вникайте!

Классические пятистишия танка, трехстишия хокку, лирические драмы театра Но, сцепленные строфы рэнга и народные песни начала XX столетия - двенадцать веков японской поэзии в переводах В. Н. Марковой, сопровожденных подробными комментариями. Составление: В.С.Санович.

Каждое стихотворение танка или хокку - маленькая поэма, пробуждающая воображение недосказанностью, недоговоренностью, поэтому сборник японской лирики лучше читать неторопливо, оставляя время на постижение скрытого смысла стиха. Классические танка, хокку, лирические драмы театра Но, сцепленные строфы рэнга и народные песни начала XX столетия - двенадцать веков японской поэзии в переводах В.Н. Марковой и В. С. Сановича, сопровожденных подробными комментариями и иллюстративным материалом. Составитель: Санович В.С.

Избранные стихи японских поэтов из знаменитых сборников "Монъёсю" и "Кокинвакасю", проиллюстрированные произведениями выдающихся японских художников. Составитель: Владимиров В. В.

В настоящем издании представлена японская классическая поэзия. Перевод со старояпонского В.Н.Марковой.

Каждое стихотворение танка или хокку - маленькая поэма, пробуждающая воображение недосказанностью, недоговоренностью, поэтому сборник японской лирики лучше читать неторопливо, оставляя время на постижение скрытого смысла стиха. Классические танка, хокку, лирические драмы театра Но, сцепленные строфы рэнга и народные песни начала XX столетия - двенадцать веков японской поэзии в переводах В.Н. Марковой и В. С. Сановича, сопровожденных подробными комментариями и иллюстративным материалом. Составитель Санович В. С.

Басё (1644-1694) - великий японский поэт-скиталец, несравненный мастер трехстиший хокку. О его поэзии можно сказать: великое в малом. Хокку Басё - предмет национальной гордости Японии, они переведены сегодня на большинство языков мира. Басё не только автор гениальных стихов, он виртуозно сочинял прозу в стиле хайбун, а также оставил целый ряд замечательных путевых дневников. Нашлось в его творческом наследии место и для критических работ, в которых он делится сокровенными знаниями о природе хокку. Кроме того, Басё создал собственную поэтическую школу; многие его ученики впоследствии стали выдающимися поэтами. В настоящем издании представлены лучшие произведения Басё и самых талантливых поэтов его школы в классических переводах Веры Марковой, сопроводившей их необходимыми комментариями.

Японская поэзия - это отражение тончайших переживаний души. Традиционный поэтический стиль Японии вырастал из повседневности, празднеств, битв, культа предков и сил природы. .В японских пятистишиях - танка - самая суть красоты передана в нескольких простых строчках. В этом подарочном издании представлена популярная поэтическая антология Японии "Сто стихотворений ста поэтов. Хиакунин иссю" в переводе Н. Новича. Книга проиллюстрирована произведениями японских художников XVII-XX веков.

Сборник японских стихов, в которых эмоции выражаются через образ, а мир внутренний - через картины мира внешнего.

Классические пятистишия танка, трехстишия хокку, лирические драмы театра Но, сцепленные строфы рэнга и народные песни начала XX столетия - двенадцать веков японской поэзии в переводах В.Н.Марковой, сопровожденных подробными комментариями.