Пословицы и поговорки играют в нашей жизни важную роль. Многие используют их и в письме и в разговорной речи, чтобы выразить свою мысль кратко, доходчиво и образно. А знаете ли вы, что многие крылатые выражения пришли к нам из французского языка? Как-никак, французский долгое время был очень популярен в России. Переводчик и поэт Михаил Давидович Яснов собрал в этой книге 25 пар забавных пословиц и поговорок. Хотите узнать больше французских выражений и расширить свой кругозор? Тогда скорее начинайте читать! Ведь, как говорится в одной пословице, - "Книга крылья даёт". Книга проиллюстрирована весёлыми и смешными рисунками Натальи Карповой. Для чтения взрослыми детям. О переводчике: Михаил Давидович Яснов - известный российский поэт, переводчик и детский писатель, автор текстов песен в мультфильме "Чучело-Мяучело". Член Союза писателей, председатель секции художественного перевода Союза писателей, руководитель студии художественного перевода при Французском институте Санкт-Петербурга. Автор десятков книг, переводчик французской поэзии. Об иллюстраторе: Наталья Карпова - художник-иллюстратор. Закончила МГУП им. Ивана Фёдорова.

Предлагаемый вниманию читателей сборник русских пословиц и поговорок - настоящая сокровищница народной мудрости. Передавая из уст в уста свои наблюдения и накопленный жизненный опыт в форме лаконичной, легкой для запоминания фразы, люди привносили в каждое из высказываний частичку своего понимания. Вы познакомитесь с различными высказываниями о дружбе, любви, родине, семье, работе и многими другими. В книге вы найдете не только собрание русских пословиц и поговорок, но и авторские изречения и побасенки. Этот сборник предназначен для широкого круга читателей: специалистов-филологов, школьников, студентов и всех, кто интересуется творчеством русского народа. Составитель Л.М.Михайлова.

Именно Владимиру Далю принадлежит честь быть наиболее внимательным и верным исследователем устного народного творчества. Собранные им пословицы и поговорки не перестают открывать нам новые грани глубинной мудрости наших предков и поражают тонкой наблюдательностью и остроумием.

Словарь содержит свыше 2000 испанских пословиц и поговорок и их русских эквивалентов. Испанские пословицы и поговорки расположены в алфавитном порядке и имеют цифровой указатель, затем дается один или несколько их русских эквивалентов. Для удобства пользования приводится алфавитный перечень русских пословиц и поговорок, встречающихся в словаре, с указанием номеров словарных статей, где эти пословицы или поговорки встречаются. Словарь предназначен для широкого круга лиц, изучающих испанский и русский языки.

Предлагаемый вниманию изучающих финский язык сборник состоит из двух частей. Первая часть содержит 600 наиболее распространенных финских пословиц, поговорок и их русские аналоги или перевод на русский язык, если аналога не находится. Во второй части приводятся 650 русских пословиц и поговорок и их финские аналоги, если они существуют, или их перевод на финский язык. За перечнем самих пословиц и поговорок, как финских, так и русских, дается список ключевых слов с указанием порядкового номера пословицы или поговорки в общем списке. Книга предназначена для студентов языковых вузов, а также для всех интересующихся финским языком.

В пословицах и поговорках русского народа об обучении (слово "образование" позже вошло в повседневный оборот) и просвещении отражена рефлексивная динамика отношения русского народа к знанию. Учение несет человеку свет Знания ("Ученье свет, а не ученье тьма"), является залогом его профессионального мастерства, возвышает его и приближает к пониманию сути Всевышнего. Русский народ всегда связывал воедино труд и учение, учение и труд ("Учение и труд - все перетрут"), и само учение в пословицах и поговорках выступает как форма нелегкого труда. Но русский умелец мог и посмеяться над теми, кого "Всему учили, только работать не научили". На протяжении многих веков генетическая устойчивость русских пословиц и поговорок живет в российском общинно-коллективном сознании, сохраняя свою философско-бытовую целостность, а с ней и многие важнейшие архетипы русской разговорной речи: "Здесь русский дух, здесь Русью пахнет!" Настоящее издание является самым полным собранием русских пословиц и поговорок об образовании. Сборник рас­считан на широкий круг читателей. Составитель Николай Лобанов.

В пословицах и поговорках русского народа о труде запечатлена его повседневная трудовая жизнь, его ментальность и его дух его страдания от непосильного труда и чувство величайшей радости' которое приносит выполненная работа, его молитвенное обращение ("Хлеб наш насущный даждь нам днесь") и благодарность Всевышнему, его наблюдательность и здоровый юмор, его мудрость… Наверное, ни одна черта трудовой деятельности русского человека не осталась не отраженной в пословицах или поговорках. Вот почему мы вправе сказать, что русские пословицы и поговорки о труде - это обобщенный живой портрет русского труженика и в тоже время его практическая философия жизни. И хотя лик этого портрета меняется от века к веку, однако генетическая устойчивость русских пословиц и поговорок в российском общинно-коллективном сознании позволяет им сохранять свою философско-бытовую целостность ас ней и многие важнейшие архетипы русской разговорной речи: "Здесь русский дух, здесь Русью пахнет!" Настоящее издание является самым полным собранием русских пословиц и поговорок о труде. Сборник рассчитан на широкий круг читателей. Составитель Николай Лобанов.

Предлагаемый вниманию изучающих финский язык сборник состоит из двух частей. Первая часть содержит 600 наиболее распространенных финских пословиц, поговорок и их русские аналоги или перевод на русский язык, если аналога не находится. Во второй части приводятся 650 русских пословиц и поговорок и их финские аналоги, если они существуют, или их перевод на финский язык. За перечнем самих пословиц и поговорок, как финских, так и русских, дается список ключевых слов с указанием порядкового номера пословицы или поговорки в общем списке. Книга предназначена для студентов языковых вузов, а также для всех интересующихся финским языком.

Предлагаемый вниманию изучающих финский язык сборник состоит из двух частей. Первая часть содержит 600 наиболее распространенных финских пословиц, поговорок и их русские аналоги или перевод на русский язык, если аналога не находится. Во второй части приводятся 650 русских пословиц и поговорок и их финские аналоги, если они существуют, или их перевод на финский язык. За перечнем самих пословиц и поговорок, как финских, так и русских, дается список ключевых слов с указанием порядкового номера пословицы или поговорки в общем списке. Книга предназначена для студентов языковых вузов, а также для всех интересующихся финским языком.

Книга содержит английские пословицы и поговорки и соответствующие им русские эквиваленты, многие из которых широко употребляются в современной речи. Юмористические рисунки помогают усвоить буквальное и ситуативное значение пословиц и поговорок. В конце книги даны списки английских и русских пословиц и поговорок и англо-русский словарь. Книга предназначена школьникам, учителям, студентам.

Здесь собраны 1000 умных пословиц и поговорок русского народа на каждый день и на все случаи жизни, они обогатят вашу речь, сделают ее образной и лаконичной: вместо долгих рассуждений лучше использовать в разговоре народную мудрость, проверенную веками, - коротко и ясно! Также пословицы и поговорки развивают логическое и абстрактное мышление, улучшают память и воображение. А благодаря удобному формату с веревочкой книга везде найдет свое место и всегда будет под рукой. Составитель: Фалкирк Марк. Книга на шнурке.

Именно Владимиру Далю принадлежит честь быть наиболее внимательным и верным исследователем устного народного творчества. Собранные им пословицы и поговорки не перестают открывать нам новые грани глубинной мудрости наших предков и поражают тонкой наблюдательностью и остроумием.

В словаре собрано около 1 200 пословиц и поговорок, наиболее часто употребляемых в русской речи и зафиксированных в письменных литературных источниках. Ценность словаря в том, что он дает многочисленные варианты всех пословиц и поговорок. Словарная статья содержит пословицу (или поговорку), стилистическую помету, толкование смысла и описание ситуации, в которой употребляется пословица. Пониманию смысла помогают цитаты из художественной литературы. При некоторых пословицах даны справки об их происхождении. Словарь предназначен для широкого круга читателей - специалистов-филологов, переводчиков, преподавателей - всем, кому дорог родной язык и русская культура. 15-е издание, стереотипное.

Словарь содержит около 3,5 тысяч французских пословиц и поговорок с их русскими эквивалентами и пояснениями на французском языке. Издание адресовано школьникам, студентам, преподавателям, переводчикам и специалистам, по роду занятий соприкасающимся с французским языком.

Предлагаемый словарь содержит 244 иллюстрированных английских пословиц, поговорок и идиом и их русских эквивалентов в параллельном изложении. Кроме перевода, дается их толкование, что позволяет использовать пособие для развития устной речи. Помимо пословиц, в основной (иллюстрированной) части пособия, в приложении их дано 342.