Пословицы и поговорки играют в нашей жизни важную роль. Многие используют их и в письме и в разговорной речи, чтобы выразить свою мысль кратко, доходчиво и образно. А знаете ли вы, что многие крылатые выражения пришли к нам из французского языка? Как-никак, французский долгое время был очень популярен в России. Переводчик и поэт Михаил Давидович Яснов собрал в этой книге 25 пар забавных пословиц и поговорок. Хотите узнать больше французских выражений и расширить свой кругозор? Тогда скорее начинайте читать! Ведь, как говорится в одной пословице, - "Книга крылья даёт". Книга проиллюстрирована весёлыми и смешными рисунками Натальи Карповой. Для чтения взрослыми детям. О переводчике: Михаил Давидович Яснов - известный российский поэт, переводчик и детский писатель, автор текстов песен в мультфильме "Чучело-Мяучело". Член Союза писателей, председатель секции художественного перевода Союза писателей, руководитель студии художественного перевода при Французском институте Санкт-Петербурга. Автор десятков книг, переводчик французской поэзии. Об иллюстраторе: Наталья Карпова - художник-иллюстратор. Закончила МГУП им. Ивана Фёдорова.

Пословицы и поговорки играют в нашей жизни важную роль. Многие используют их и в письме и в разговорной речи, чтобы выразить свою мысль кратко, доходчиво и образно.А знаете ли вы, что многие крылатые выражения пришли к нам из французского языка? Как-никак, французский долгое время был очень популярен в России. Переводчик и поэт Михаил Давидович Яснов собрал в этой книге 25 пар забавных пословиц и поговорок. Хотите узнать больше французских выражений и расширить свой кругозор? Тогда скорее начинайте читать! Ведь, как говорится в одной пословице, — «Книга крылья даёт».Книга проиллюстрирована весёлыми и смешными рисунками Натальи Карповой.

Пословицы и поговорки играют в нашей жизни важную роль. Многие используют их и в письме и в разговорной речи, чтобы выразить свою мысль кратко, доходчиво и образно.А знаете ли вы, что многие крылатые выражения пришли к нам из французского языка? Как-никак, французский долгое время был очень популярен в России. Переводчик и поэт Михаил Давидович Яснов собрал в этой книге 25 пар забавных пословиц и поговорок. Хотите узнать больше французских выражений и расширить свой кругозор? Тогда скорее начинайте читать! Ведь, как говорится в одной пословице, — «Книга крылья даёт».Книга проиллюстрирована весёлыми и смешными рисунками Натальи Карповой.

В серии "Слово за слово" в издательстве "Нигма" выходят книги, знакомящие детей с фольклором народов разных стран. В серии уже вышли книги, посвященные итальянскому, французскому и еврейскому детскому фольклору - со стихами, потешками, песенками и поговорками. Пришло время обратиться к русскому народному творчеству. В серии выходит книга "У всякой пташки свои замашки", для которой поэт и переводчик Михаил Яснов бережно собрал 25 русских пословиц и поговорок. Для каждой из них он сочинил стихотворение, подчеркивающее ее суть или помогающее взглянуть на народную мудрость со свежего ракурса. Об авторе: Михаил Давидович Яснов - известный российский поэт, переводчик и детский писатель, автор текстов песен в мультфильме "Чучело-Мяучело". Член Союза писателей, председатель секции художественного перевода Союза писателей, руководитель студии художественного перевода при Французском институте Санкт-Петербурга. Автор десятков книг, переводчик французской поэзии. Об иллюстраторе: Ирина Дедкова - художник-график, иллюстратор, преподаватель. Окончила МГАХИ им. В.И. Сурикова - мастерская "Искусство книжной графики" под руководством профессора Ю.В. Иванова. Член ТСХР (секция графики), член МСХ (секция книжной графики). Участник и призёр региональных и всероссийских молодёжных выставок МСХ и МОСХ, дипломант и лауреат конкурсов книжной иллюстрации, дипломант и призёр конкурсов экслибриса. Награждена медалью и дипломом Российской Академии Художеств за серии иллюстраций к произведениям В. Маяковского.

Новая книга литературоведа, писателя, детского поэта Михаила Давидовича Яснова (род. 1946) является своеобразным продолжением тома "Обломки опытов" (2016) с переводами из французской поэзии XVI-XX вв. Внимание автора останавливается на комментариях к поэтическим текстам, на судьбах поэтов и переводчиков. Акцент сделан на русско-французских связях и роли поэтического перевода в национальных культурах. Раздел "Французские поэты в кругу русских переводчиков" посвящен знаковым событиям в истории отечественного перевода. Вторая часть сборника - рассказ о самых "непереводимых" французских поэтах XX в. - сюрреалистах, их предшественниках и последователях: Андре Бретоне, Поле Элюаре, Луи Арагоне, Пабло Пикассо, Мишеле Деги, Жаке Превере и др. В третьей части даются краткие творческие биографии двух представителей отечественной школы поэтического перевода, учителей Михаила Яснова: Ефима Эткинда и Эльги Линецкой. Издание адресовано литературоведам, культурологам, переводчикам, а также всем интересующимся французской литературой XX ст.

В серии "Слово за слово" выходит книга, посвящённая тысячелетней китайской культуре. Это сборник китайских пословиц и поговорок, составленный поэтом Михаилом Ясновым. Китайская цивилизация - одна из древнейших в мире. Тысячи лет народ Китая бережно собирал и хранил свои житейские наблюдения и опыт, обогатив язык огромным количеством пословиц, идиом и крылатых выражений. В этих высказываниях как в зеркале отражаются главные черты китайского характера: трудолюбие, терпение, сдержанность и сплочённость. Немало пословиц и поговорок обращены к детям и подросткам, помогая им перенимать драгоценные уроки мудрости и доброты у старшего поколения. Китайские пословицы и поговорки, собранные в этой книге, способны дать ответ на любое "почему". Для чего лягушка мечтает взобраться на вишню? Почему во всем есть красота, но не каждый способен её увидеть? Почему лучше медленно идти, чем стоять на месте? И, наконец, почему, пока не попадёшься на крючок, не станешь знатоком? Оригинальные стихи Михаила Яснова раскрывают смысл этих высказываний и показывают, как мудрость веков отражается в нашей сегодняшней жизни. Книгу проиллюстрировала художница Екатерина Андреева. Этот проект дал ей шанс воплотить давнишнюю мечту - поработать в стиле китайской живописи гохуа. Для младшего школьного возраста.

Пословицы и поговорки - зеркало народной мудрости и национальной культуры. Уникальная культура Японии тысячелетиями формировалась в отрыве от остального мира - вот почему японцы привыкли жить в гармонии и согласии с природой, не суетиться понапрасну и в любых испытаниях полагаться только на собственные силы.В сборник вошли 20 народных японских пословиц и поговорок о дружбе и любви, жизни и природе, сопровождённых забавными стихами Михаила Яснова. Юные читатели узнают, чем каждый сам себе хорош, кому поможет капелька и почему с хорошим надо спешить, а много вежливости не бывает. Эти мудрые изречения обязательно вызовут улыбку у детей и взрослых.Самобытные и красочные иллюстрации к книге нарисовала Анна Хопта.

С самого раннего детства мамы развлекают своих малышей прибаутками и потешками, пословицами и поговорками. В лаконичной игровой форме они передают народную мудрость, учат добру и помогают малышам постепенно изучить окружающий мир;Известный детский поэт и переводчик Михаил Яснов отобрал 25 русских пословиц и поговорок и, взглянув на них с необычного ракурса, сочинил 25 стихотворений. Из них самые маленькие читатели узнают, что мешает свинье глядеть на небо, чем отличается букашка от козявки, как кнут и конь могут помочь друг другу… А симпатичные герои стихов оживут в добрых и красочных иллюстрациях художницы Ирины Дедковой.

С самого раннего детства мамы развлекают своих малышей прибаутками и потешками, пословицами и поговорками. В лаконичной игровой форме они передают народную мудрость, учат добру и помогают малышам постепенно изучить окружающий мир;Известный детский поэт и переводчик Михаил Яснов отобрал 25 русских пословиц и поговорок и, взглянув на них с необычного ракурса, сочинил 25 стихотворений. Из них самые маленькие читатели узнают, что мешает свинье глядеть на небо, чем отличается букашка от козявки, как кнут и конь могут помочь друг другу… А симпатичные герои стихов оживут в добрых и красочных иллюстрациях художницы Ирины Дедковой.

Предлагаемый вниманию читателей сборник русских пословиц и поговорок - настоящая сокровищница народной мудрости. Передавая из уст в уста свои наблюдения и накопленный жизненный опыт в форме лаконичной, легкой для запоминания фразы, люди привносили в каждое из высказываний частичку своего понимания. Вы познакомитесь с различными высказываниями о дружбе, любви, родине, семье, работе и многими другими. В книге вы найдете не только собрание русских пословиц и поговорок, но и авторские изречения и побасенки. Этот сборник предназначен для широкого круга читателей: специалистов-филологов, школьников, студентов и всех, кто интересуется творчеством русского народа. Составитель Л.М.Михайлова.

Именно Владимиру Далю принадлежит честь быть наиболее внимательным и верным исследователем устного народного творчества. Собранные им пословицы и поговорки не перестают открывать нам новые грани глубинной мудрости наших предков и поражают тонкой наблюдательностью и остроумием.

В серии "Слово за слово" выходит книга, посвященная японской культуре. Это сборник японских пословиц и поговорок, составленный поэтом Михаилом Ясновым. К каждой пословице Михаил Давидович придумал стихотворение, раскрывающее или дополняющее ее суть. Пословицы и поговорки - зеркало народной мудрости и национальной культуры. Уникальная культура Японии тысячелетиями формировалась в отрыве от остального мира - вот почему японцы привыкли жить в гармонии и согласии с природой, не суетиться понапрасну и в любых испытаниях полагаться только на собственные силы. В сборник вошли пословицы о дружбе и любви, жизни и природе. Юные читатели узнают, чем каждый сам себе хорош, кому поможет капелька и почему с хорошим надо спешить, а много вежливости не бывает… Михаил Яснов: "Мне, например, нравится одна из пословиц нашей книжки: "С хорошим - спеши!" Пусть у нас будет как можно больше хорошего, чтобы легко и быстро поделиться им со всеми вокруг, а заодно убедиться: там, где есть маленькая капелька, рано или поздно возникнет большой океан. Для детей младшего школьного возраста.

Сборник является справочно-практическим пособием по русскому языку на материале русских пословиц, поговорок и загадок и включает в себя двадцать девять тем по основным правилам русского языка. Каждая тема рассматривается не изолированно, а в контексте единого целого - "живого как жизнь" русского языка, с опорой на языковые дидактические и воспитательные возможности пословиц, поговорок и загадок. Книга адресована тем, кто обучает русскому языку на всех уровнях (в детском саду, школе, колледже, лицее) и всем, кого интересует самобытность русского языка и волнует его судьба. Составитель: Филипченко Михаил.

Словарь содержит свыше 2000 испанских пословиц и поговорок и их русских эквивалентов. Испанские пословицы и поговорки расположены в алфавитном порядке и имеют цифровой указатель, затем дается один или несколько их русских эквивалентов. Для удобства пользования приводится алфавитный перечень русских пословиц и поговорок, встречающихся в словаре, с указанием номеров словарных статей, где эти пословицы или поговорки встречаются. Словарь предназначен для широкого круга лиц, изучающих испанский и русский языки.

Предлагаемый вниманию изучающих финский язык сборник состоит из двух частей. Первая часть содержит 600 наиболее распространенных финских пословиц, поговорок и их русские аналоги или перевод на русский язык, если аналога не находится. Во второй части приводятся 650 русских пословиц и поговорок и их финские аналоги, если они существуют, или их перевод на финский язык. За перечнем самих пословиц и поговорок, как финских, так и русских, дается список ключевых слов с указанием порядкового номера пословицы или поговорки в общем списке. Книга предназначена для студентов языковых вузов, а также для всех интересующихся финским языком.